건축/환경에너지

닛케이 Architecture_25.10.23호 (p18)

지은 지 250년 된 낡은 민가를 제진 댐퍼로 내진 보강
미쓰이부동산 등이 처음으로 도전, 지붕 경량화 등으로 성능도 향상

미쓰이부동산(三井不動産)과 미쓰이홈(三井ホ-ム, 도쿄)은 지은 지 250년 이상의 낡은 민가 ‘구용하명주저택(久用賀名主邸, 도쿄)에 대한 내진 보강 공사를 실시했다. 전통적인 목조건축의 의장을 그대로 남겨둔 상태에서 내진성을 높였다. 구체적으로는, 벽 내부 제진 오일 댐퍼 설치와 지붕의 경량화를 추진했다. 시공 후에는 진도 6 이상에서도 무너지지 않는 성능을 확인했다고 한다.

2024년 7월경에 건물의 안전성에 대해 저택 소유주로부터 상담을 받은 미쓰이부동산 등이 일본건축방재협회(日本建築防災協会)의 내진 진단 방법으로 안전성을 확인해본 결과, 붕괴될 가능성이 높은 평점 0.3이 나왔다. 소유주의 의향에 따라 낡은 민가의 의장을 가능한 한 남기면서 평점 1.0을 목표로 했다.

-- 흙벽 내에 제진 댐퍼 설치 --
디자인성과 내진성을 양립시키기 위해 흙벽 안에 제진 오일 댐퍼를 설치했다. 제진 오일 댐퍼가 지진 시에 기둥이나 들보와 같은 구조체에 가해지는 부담을 줄여준다. 건물 남쪽에 있는 다다미방들의 의장은 그대로 두고, 서양식 방이나 수납방 등, 5곳에 설치했다.

목조 건축의 내진 보강 공사에서는 내력벽을 신설하는 경우가 많다. 이번 내진 보강 공사의 설계·시공을 담당한 미쓰이홈의 우치다(內田) 부부장은 “흔들리면서 수평력을 흡수·분산하는 전통 구법(금속 물질을 사용하지 않고, 나무와 나무를 연결시켜 구조를 만드는 일본의 전통적 건축 공법)의 장점을 살리기 위해 제진 오일 댐퍼를 채택했다”라고 설명한다.

지붕에 대해서는 구조체에 가해지는 부담을 덜기 위해 면적 300m² 정도의 기와 지붕을 용융 알루미늄 아연 합금 도금 강판 지붕으로 교체했다. 기와 지붕의 총 무게가 약 24톤이었지만, 교체 후에는 약 16분의 1까지 경량화된 1.5톤 정도였다.

시각력(時刻歷) 응답 해석으로 내진 성능을 확인한 결과, 층간 변형각은 30분의 1 이하의 범위 안에 들어갔다. 제진 오일 댐퍼와 지붕의 경량화로, 진도 6 이상에서도 무너지지 않는 성능을 실현했다.

지붕 자재를 변경하는 대담한 내진 보강 공사에 대해 우치다 부부장은 “건물의 안전성을 고려한 소유주의 유연한 생각 아래 실현할 수 있었다”라고 말한다.

 --끝--

Copyright © 2025 [Nikkei Architecture] / Nikkei Business Publications, Inc. All rights reserved.

목차_Nikkei Architecture_25.10.23

Special Feature
<공공 건축 특집>
붐비는 도서관

--누구나 머물고 싶어지는 장소로
<도서관 동향 해설>
공공 도서관이 도시 전략의 핵심으로, 지역 거점으로서의 존재감을 높인다.
<고베시의 '고베시립다루미도서관'>
역전 광장과 연결시켜 접근성 높여, 고베시의 신타루미도서관 개관
<인터뷰 (1) 후지와라 텟페이, 시마다 요>

분단된 시민 사회를 '융합', 다양한 목적을 가지고 찾아가는 도서관으로
<군마현 오타시의 'AIRYS BASE'>
1만5,000권의 만화를 중심으로, 경사로를 통해 탐방할 수 있는 새로운 도서관
<인터뷰 (2) 히라타 아키히사>
도서관 설계의 신예가 분석하는 흐름, 사람과 거리와 지식의 ‘연결점’을 만들다
<도서관 설계의 핵심>
복합에서 융합으로의 전환기, 도서관 설계에서 요구되는 이노베이션
<디지털화의 물결>
확대되는 정보 공간과의 '접점', 디지털 안내판이나 카드로 유도
<전문가 인터뷰, 오카모토 마코토, 타니 잇분코>
지역별로 진화하는 도서관, 관내 상점 및 이동차에 대한 도전도
오사카 해상
<제6회 난바>
‘나니와스지선’ 개통을 향해 개발이 이어지고 있는 난바, 2031년에는 250개 룸 이상 규모의 고급 호텔 탄생
News
<News Close up>
〮 지하 주차장에서 차량 274대가 침수
  지수판 등 활용하지 못해, 최대 수위 5.1m
〮 리폼 확인 신청 본격화
  '신 2호'의 대규모 리폼, 완화 조치에 대한 설명회
<News Update 【시사】>
〮 5,000m² 이상의 빌딩에 CO₂ 산정 의무화
〮 미쓰이스미토모건설, 사명 변경 추진
〮’지역 연합형 종합건설사' 상장
〮 JR하카타역의 ‘공중 도시’ 계획 중단
〮 매장문화재 출토에 대응하는 새로운 보험
<News Technology>
〮 지은 지 250년 된 낡은 민가를 제진 댐퍼로 내진 보강
〮 유해물질이 포함된 금속을 전기로를 이용해 재자원화
<News Project>
〮 중요문화재인 '구 미카사호텔' 재개관
〮 핫포엔, MICE 수요를 겨냥해 축소·개수 실시
토픽스
〮 어린이 추락사는 왜 일어나는가?
  소비자안전조사위원회가 밝히는 추락 사고의 메커니즘
〮 주택은 ‘사람을 감싸고 있는 로봇’, 5년 후를 내다본 미래의 집
  로봇 연구자인 이시구로 히로시가 하세코코퍼레이션과 개발
Practical Lecture
<오오에 타이토의 초건축사론 제1회>
'건축에 새로운 해답을', 건축 투자를 경영 관점에서 생각
<그것은 법령 위반! 방내화의 주의점 제4회>
법 22조 구역은 외벽 연소 대책을 마련해야
<엑스포 금석회권(今昔絵卷) 제6회>
전시에서 가상공간으로, 소프트웨어를 전달하는 형태를 찾아라
<건설 DX의 끝나지 않는 이야기 제11회>
IT 툴만으로는 생산성 향상에 한계?
<건축 전문 기자의 시점>
정직한 사람이 이득 보는 부동산 시장으로
신제품
흰색으로 도장된 원목 단열 현관문
외벽에 장착하는 나뭇결 무늬의 실외기 거치대
단열성이 높고 얇은 틀의 빌딩 개수 새시
바르는 것만으로 방수가 되는 우레탄 재료
급기량이 큰 주택용 자연 급기구
저자에게 묻는다
경쟁과 제안은 건축의 '원점'
독자로부터 / 편집부로부터
독자로부터
중단·중지의 영향은 크다
고기밀·고단열화와 결로 대책
편집부로부터
도서관이 지역 진흥의 원천으로

 -- 끝 --

Copyright © 2025 [Nikkei Architecture] / Nikkei Business Publications, Inc. All rights reserved.